Kamis, 19 Mei 2016

Terjemahan Lagu Daerah Kayong Utara



Ciptaan : Hasanan
Vokal     : Himatul Munawarah
Aransemen : Dika

LEMPOK SUKEDANE
Sukedane punye cerite
(sukadana puny acerita)

Dari dulok,hingge sekarang
(dari dulu hingga sekarang)

Di kiri gunong ,dikanan gunong
(dikiri gunung, di kanan gunung)

Pokok deriantingg imenjulang
(pohon durian tinggi menjulang)

Jike musimnye telah tibe
(jika musimnya telah tiba)

Gunong yang sunyik menjadi pasa
(Gunung yang sunyi menjadi pasar)

Pengunjung datang dari mane-mane
(Pengunjung datang darimana-mana)

Pokok buah orang  menyebotnye
(pohon berbuah orang menyebutnya)

Sukedane kote legende
(sukadana kota lagenda)

Lempoknyetekenal di mane-mane
(lempoknya terkenal di mana-mana)

Jikalau kite. . . . . .
(jikalau kita)

Makanlempoknye
(makanlempoknya)

Hatimerane, jaditelene
(hatimeranajaditerlena)

Jikemusemnyetelahabes
(jikamusimnyasudahtidakada/habis)

Tempoyaklempokjadipekasam
(tempoyaklempokjadipermentasi)

Tempoyakenak di makan same nasi
(tempoyakenak di makanssamanasi)

Lempoknyeenak same aik kopi
(lempoknyaenaksama air kopi)

Sukedane . . . . .kotelegende
(sukadanakotalagenda)

Lempoknyetekenal di mane-mane
(lempoknya terkenal di mana-mana)

Jikalau kite makan lempoknye
(jikalau kita makanlempoknya)

Hati merane, jadi telene
(hati merana jadi terlena)

Jike musemnye telah tibe
(jika musimnya telah tiba)

Gunong yang sunyik menjadi pasa
(gunung yang sunyi menjadipasar)

Pengunjungdatangdari mane-mane
(pengunjungdatangdarimana-mana)

Pokokbuah orang menyebutnye
(pohonberbuah orang menyebutnya)

Sukedanekotelegende
(sukadanakotalagenda)

Lempoknyetekenal di mane-mane
(lempoknyaterkenal di mana-mana)

Jikalau kite  . . . . .
(jikalaukita)

Makan lempoknye
(Makan lempoknya)

Hat imerane ,jadi kecewe
(hati merana jadi kecewa)












Judul lagu: Sukedane
Vokal : Elsa
Sukedane
Terbayang-bayang kampong halaman, disanaklah dolok tempatku dilahirkan
(Terbayang-bayang kampung halaman, disanalah dulu tempatku dilahirkan)
Di sukedane name tempatnye, yang doloknye dese kini menjadi kote
(Di Sukadana nama tempatnya, yang dulunya desa kini menjadi kota)
Sebelah selatan letak wilayahnye dan kalimantan barat itu provinsinye
(Sebelah selatan letak wilayahnya dan kalimantan barat itu provinsinya)
Kayong Utare kabupatennye dan sukedanelah itu kotenye
(Kayong Utara kabupatennya dan sukadanalah itu kotenya)
Laut biru, pulau terhampar, gunong palong indah permai
(Laut biru, pulau terhampar, gunung palung indah permai)
Hembusan angin yang menerpe, menambah indah suesane
(Hembusan angin yang menerpa, menambah indah suasana)
Kicauan burung-burung yang slalu hinggap didahan, membuat hatiku tertawan
(Kicauan burung-burung yang slalu hinggap di dahan, membuat hatiku tertawan)
Di Sukedanelah tempatnye, terkenal dengan Pulau Datoknye
(Di Sukadanalah tempatnya, terkenal dengan pulau datoknya)
Orang-orang yang ramah-tamah slalu bersahaje, hidup damai sejahtera
(Orang-orang yang ramah-tamah slalu bersahaja, hidup damai sejahtera)
Aku rindu, kepademu...
(Aku rindu, kepadamu...)
Sukedane....kampong halamanku...
(Sukadana... kampung halamanku...)




Judul lagu: Tundok-Tundok Daon Tebu
Vokal: Hikmatul Munawarah
Ciptaan: Hermanto dan Rina
Aransemen : Dika
Tundok-tundok Daon Tebu
Tundok-tundok daon tebu, biar tundok tapi tajam lalu
(Tunduk-tunduk daun tebu, biar tunduk tapi tajam lalu)
Ndak suah kusangke, ndak suah kuduge-duge
(Tidak pernah kusangka, tidak pernah kuduga-duga)
Bise menggores tangan, bise lukak badan
(Bisa menggores tangan, bisa luka badan)
Ndak kusangke-sangke, ndak kuduge-duge
(Tidak kusangka-sangka, tidak kuduga-duga)
Gores tangan,lukak badan
(Gores tangan, lukak badan)
Mentang-mentang dapat yang baru, orang bename, idupnye punye, anak orang kaye
(Mentang-mentang dapat yang baru, orang punya nama, hidupnya serba punya, anak orang kaya)
Mentang-mentang dapat yang baru, lupakan aku orang biase, tak ade punye
(Mentang-mentang dapat yang baru, lupakan aku orang tidak punya)
Pilu..hatiku pilu..., rase diiris sembilu
(Pilu..hatiku pilu..., rasa diiiris sembilu)
Ilang semue rase rindu, pilu hatiku pilu
(Hilang semua rasa rinduku, pilu hatiku pilu)
Tundok-tundok daon tebu, biar tundok tapi tajam lalu
(Tunduk-tunduk daun tebu, biar tunduk tetapi tetap tajam)
Jangak tutor sapenye, membuat aku terlene
(Indah tutur sapanya, membuat aku terlena)
Baru bertunang seminggu, udah mungker dengan aku
(Baru bertunang seminggu, sudah ingkar janji kepadaku)
Baru seminggu, lupakkan aku
(Baru seminggu lupakan aku...)